Descripción del proyecto
UN TRABAJO PARA
Coproducción ÚTOPI SOCIAL FILMS con la ONG´D ASAD. Asociación Solidaria Andaluza de Desarrollo, Animasur-Cau.
Con financiación de la AACID (Agencia Andaluza de Cooperación Internacional). 2008-2009.
PROYECTO
En 2008 coprodujimos y dirigimos esta largometraje musical sobre la cultura y la música de Caboverde. Una aventura artística, humana y vivencial.
Desde entonces, la película ha participado en más de 50 festivales internaciones y ganado premios a mejor documental en Francia y EEUU.
Premio mejor Película Documental en el Festival Fifai Le port /Frane) y en el CVAFF de Providence (Rodhe Island).
Fue declarada patrimonio audiovisual de Cabo Verde por el Ministerio de Cultura.
En la película participan las figuras más grandes de la música y la danza del país y de la comunidad en la diáspora de Portugal.
Cesarea ÉVora, Mayra Andrade, Prinzesito, Denti di Oro, Nashia Gomi, Vadhu, Code Di Donna,…
Nuestra protagonista la bailarina Betty Fernandes de la compañía Rais de Polón.
Kontinuasom, forma ya parte de nuestra vida.
Toda la información de la película en www.kontinuasom.org
Os dejamos aquí la película con subtitulos en español remasterizada y reestrenada en 2019 con motivo de su décimo aniversario.
Podéis verla también con subtítulos en Inglés, aquí.
Y con subtítulos en Portugués, aquí.
PRODUCTO
Dirección del largometraje: Óscar Martínez (ÚTOPI SOCIAL FILMS)
Producción Audiovisual.
Ficha técnica
Año de producción 2009
Dirección Óscar Martínez
Producción Ignacio Tamayo
Dirección de Arte Jose A.Pascual
Guión Francisco Pascual
Asesor Musical Prinzesito
Montaje Noemi García, Irene Cardona, Raquel Conde, Óscar Clemente
Dirección Fotografía David Dominguez
Sonido Alvaro Silva, Manu Robles
Operadores Javier Morillas, Óscar Clemente
Steady-cam Javier Morillas
Posproducción audio Mariano Lozano-p, Manu Robles
Producción técnica Útopi Social Films-Latitud Media
Traducción subtítulos Pedro Reis (Pt), Cecilia Bogaard -Tertulia Andaluza y Francisco Martínez (Ing), Nathalie Lahet (Fr), Evandro Pina, Prinzesito, Raqueline Texeira, Mónica Ramos, Carmen Casanova, Josina Monteiro, Juliana da Silva
Gestión técnica administrativa Euclides Gómez (Radio Comunitaria Ponta de Agua), Adolfo Gally (ASAD)
Foto fija Jose A. Pascual, Alberto Moreno
Ayudantes de producción Violaine Bailleul, Wiliam Martins, Tambla Almeida, Evandro Pina, Ana Hopffer, Pedro Reis, Nacho Ruiz, Nathalie Lahet
Ficha artística
Beti Fernandez, Prinzesito, Samira, Tambla, Celina Pereira, Toni Denti di Oro, Nasia Gómes, Codé Di Dona, Nha Valila, Lela Violao, Sema Lopi, Daniel Rendall, Mario Luzio, Cesárea Évora, Joao Branco, Bento Oliveira, Ferrogaita, Vadú, Grupo de danza raiz de Polon, Manu Preto, Grupo Tabanka Achada Grande, Grupo Batucadeiras Terrero, Lura, Tcheka, Sara Tavares, Nancy Vieira, Jennifer, Tony Tavares, Helio Santos, Rosy…
Y especialmente Prinzesito, por su implicación total en el equipo creativo del documental.
Y a todos aquellos que participaron en el proyecto, artistas caboverdianos y demás colaboradores que ayudaron desinteresadamente:
Teté Alhinho, Teresina Araujo, Djinho Barbosa, Nho Hopffer, Tito París, Luzía, Gil, Da, Gamal, Bettinho, Kis, Lulan, Armando, Quintal da Música, Tuta, Luzía Oca, Sabino (Companhia Fla du fla), Cuch, Companhia Solaris, Baluka, Leni, Wladimir, Matilde, Pescadores de Calhao, Gugas (FerroGaita), Carmelina (San Vicente), Dulce, Elias (Restaurante O Poeta), OTC Espanhola Cabo Verde, Ministerio de Cultura de Cabo Verde, Carlos Carvalho (Instituto de Investigação e Patrimonio Cultural), Correia, TACV, Comandante Guilherme Cardoso, Proteção Civil de Praia, Miguel Ángel, Ruso – Mario Produções, Centro Cultural Portugués en Cabo Verde, Só Sabi, Sergio Blanco, Sara, Barberia da praça do Café Sofia, Mae de Betti, Festival Mindelact, Cámara Municipal da Praia, Cámara Municipal de Mindelo, Citi Habitat, Rodrigo Bejarano, Mario Benvindo, Lux África, Ana Zé, Sofía, Pensão Ninho das Aguilas (Lisboa), Teatro da Garagem – Teatro Taborda (Lisboa), Isa Peixinho, Isabel Freire, Wonderfull Cova da Moura, Pedro Manuel Gonçalves (Comboios de Portugal), Centro Cultural de Belém (CCB), Jaime Polo, Marian Domínguez y a Paz Arancibia.